LECTURA

Textos seleccionados para lectura preliminar.

 
23 4CELH1.png
Novedad
Charcos en la hierba
(Extracto)

"No es algo trascendente, las fotografías tienen ese final inmediato; su más elevado anhelo es conservarse en el interior de un sobre ajado como un recuerdo más preciado aún que cualquier rico tesoro, quizá junto a un anticuado reloj que no mueve sus manillas en años; es sobrevivir en la esperanza de ser apreciadas de nuevo un día y retornar a la mirada perdida algo del alma que robaron".

 
Los bolsillos del corazón
(Extracto)

"Me prometió chuches cuando viniera a buscarme. Él no lo entiende. Mamá me lo prometió esta mañana. Ayer hice todo bien y esta mañana le pedí gominolas para el recreo. Las venden enfrente, pero aún no habían abierto, así que prometió comprármelas cuando viniera a buscarme. Ahora viene él gritando que el coche está en doble fila y que hemos de ir a ver a mamá, que no está bien. Creo que miente, porque no puede ser". (Gominolas)

22 3LBDC1.png
 
21 2AQNE1.png
Ahora que no estás
(Extracto)

"Nieves tuvo una época de estudiar canto. Le duró poco, por los estudios. Cantaba muy bien, pero resultaba evidente que no iba a ser su profesión sino, más bien, algo parecido a una muñeca que te regalan por tu cumpleaños y con la que juegas, ilusionada, durante una temporada para abandonarla en un cajón después. Cuando te haces adolescente, la sacas del cajón y la colocas en una estantería en un intento de reivindicar tu infancia al tiempo que de resaltar tu supuesta madurez. Comienzas a trabajar y la muñeca se va trasladando de lugar, buscando el sitio en el que menos estorbe. Un buen día, haces limpieza en tu habitación y decides tirar la muñeca a la basura porque no se puede guardar todo lo que pasa por tu vida y, al fin y al cabo, solo es una muñeca. Aunque traiga recuerdos, no puedes conservar todo. El jersey de la guardería, el babi, los primeros zapatos, la falda que llevabas el día del primer beso, los regalos de tus amigas, de tus pretendientes, los libros del colegio, los estuches de lápices, tus primeros pendientes. No se puede. Y la tiras. Es necesario renunciar a lo que nos gusta para salir adelante en la vida, desprenderse del peso para evolucionar. Soltar la muñeca para poder conducir un coche. Por eso renuncié a las manualidades, a ser como mi padre y a tener mi tienda o mi taller. Para salir adelante. Solo que miro hacia atrás y no veo a nadie, voy la última y solo veo espaldas alejándose".

 
Otro nombre, otra puerta
(Extracto)

"A veces me pregunto por lo que aún recuerdo para asegurarme de que no olvido algo. Es muy parecido a los exámenes, pero mi cuerpo reacciona mejor que cuando tenía que responder a todas esas preguntas sobre los insectos. Entonces me ponía muy enferma y me daba por vomitar hasta lo que no había comido, pero preguntarme por cosas de la otra casa no me pone así, sino que, en cierto modo, me hace sentir bien si no olvido algo, quizá porque ahora es como un mundo secreto dentro de mi habitación, como una tierra en la que sólo yo puedo entrar porque soy la única que la conoce de verdad, que la cuida y que la siente. Y la única que vivirá allí cuando sea algo mayor. Y cuando llegue ese momento me cambiaré de nombre para que nadie pueda encontrarme y me llamaré como mi amiga invisible". (Cien veces, no llegaré tarde)

18 1ONOP1.png
 
18a ANAU.jpg
Alt nume, altă ușă
(Fragment)

Traducción rumana de «Otro nombre, otra puerta» realizada por Iulia Bobăilă, prologado por Jesús Ferrero y publicada en Rumanía por Editura Univers.

2019 2016_ANAU_Rumano_DSC_0001_Mod.JPG